Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3189

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia da Conquista de Meca:

«Não há mais emigração (Hijrah), mas sim Jihad e intenção sincera; e quando fordes convocados para o combate, atendei». Disse também no dia da Conquista de Meca: «Allah tornou esta cidade sagrada desde o dia em que criou os céus e a terra; portanto, ela é sagrada por decreto de Allah até o Dia da Ressurreição. Não foi lícito a ninguém antes de mim combater nela, e só me foi permitido durante uma hora do dia. Assim, é sagrada por decreto de Allah até o Dia da Ressurreição: não se devem cortar seus arbustos espinhosos, não se deve afugentar sua caça, ninguém deve recolher um objeto perdido exceto para anunciá-lo publicamente, e não se deve arrancar sua grama». Então Al-Abbas disse: «Ó Mensageiro de Allah! Exceto a planta Idhkhir, pois é usada pelos ourives e pelo povo em suas casas». Ele respondeu: «Exceto a planta Idhkhir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a conquista de Meca, a cidade continuou sagrada; toda ação exige intenção.

Contexto e motivo

Esta declaração foi feita no dia da conquista de Meca. O Profeta ﷺ afirmou que Meca continuaria sendo um santuário e, após o pedido de al-Abbas, abriu uma exceção para a erva idhkhir, usada por ferreiros e moradores.

Explicação de palavras difíceis
Hijrah

Migração por causa da fé; aqui se refere à migração para Medina, cuja obrigação específica terminou após a conquista de Meca.

Jihad e intenção

Esforço no caminho de Allah e a intenção sincera com que alguém age; o chamado para partir se aplica dentro das normas islâmicas e sob liderança autorizada.

Luqatah

Um objeto perdido por alguém; segundo o relato, em Meca só se pode recolhê-lo para anunciar o achado e devolvê-lo ao dono.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que este hadith encerra a migração específica para Medina após a conquista de Meca, mas não todas as formas de migração para proteger a fé. A ordem para partir deve ser entendida dentro das normas vigentes e não é uma autorização geral para a violência. Os juristas também enfatizam a sacralidade permanente de Meca: é proibido danificar plantas e animais, com a exceção mencionada para a idhkhir. Os bens encontrados devem ser anunciados, e não mantidos como propriedade própria.

Lições para hoje
  1. Antes de uma ação importante, examine sua intenção e direcione-a para o bem.
  2. Cuide da natureza e dos animais e respeite as regras especiais dos lugares sagrados.
  3. Não fique com objetos encontrados como se fossem seus; anuncie o achado para que o dono possa recuperá-los.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.