Sahih al-Bukhari, hadith 3190
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Jami' ibn Shaddad, de Safwan ibn Muhriz, de 'Imran ibn Husayn —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Um grupo dos Banu Tamim veio ao Profeta ﷺ e ele lhes disse:
«Ó Banu Tamim, alegrai-vos com as boas novas!». Eles responderam: «Deste-nos as boas novas, agora dá-nos algo material». Então o seu rosto mudou de expressão. Em seguida, vieram até ele os habitantes do Iêmen e ele disse: «Ó povo do Iêmen, aceitai as boas novas, já que os Banu Tamim não as aceitaram». Eles disseram: «Aceitamo-las». O Profeta ﷺ começou então a falar sobre o início da criação e o Trono. Nisso, um homem chegou dizendo: «Ó 'Imran, a tua camela fugiu!». ('Imran acrescentou): Quem dera eu não me tivesse levantado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deu prioridade às boas-novas sobre a fé em vez de dádivas materiais.
Mensagem encorajadora sobre a benevolência de Allah e os assuntos da fé de que o Profeta ﷺ falou.
Al-‘Arsh: o Trono de Allah, mencionado na revelação; a sua natureza exata pertence ao invisível.
Uma tribo árabe, da qual um grupo foi visitar o Profeta ﷺ.
Ao comentar este relato, os estudiosos clássicos abordam a importância de acolher o conhecimento e as mensagens de fé, bem como a tristeza do Profeta ﷺ quando os visitantes associaram imediatamente as boas-novas a expectativas materiais. As palavras elogiam os habitantes do Iémen por estarem dispostos a ouvir. ‘Imran ibn Husayn lamentou ter partido antes de ouvir por completo a conversa sobre o início da criação e o Trono. Os estudiosos também salientam que perseguir uma preocupação prática pode fazer alguém perder conhecimentos valiosos.
- Acolha com atenção o conhecimento religioso e as palavras de incentivo, mesmo quando não há um benefício material imediato.
- Durante conversas e aulas, deixe de lado distrações práticas quando tiver a oportunidade de adquirir conhecimentos importantes.
- Examine a sua intenção: procure conhecimento para obedecer a Allah e fortalecer a sua fé.
Este relato, também da mesma secção de Sahih al-Bukhari, fala de ‘Imran ibn Husayn, dos visitantes dos Banu Tamim e das boas-novas.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)Este relato dá continuidade ao tema da criação e destaca como o Profeta ﷺ ensinava sobre a origem e o destino.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)O hadith sobre as intenções ajuda a compreender a ênfase na sinceridade e nas prioridades espirituais corretas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.