Sahih al-Bukhari, hadith 3191
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.
Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-A'mash, narrou-nos Jami' ibn Shaddad, de Safwan ibn Muhriz, que lhe narrou de Imran ibn Husain —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Disse:
«Entrei na presença do Profeta ﷺ e amarrei minha camela à porta. Então vieram até ele pessoas dos Banu Tamim e ele disse: 'Ó Banu Tamim! Aceitai as boas novas'. Disseram duas vezes: 'Já nos deste as boas novas, agora dá-nos algo'. Depois entraram na presença dele pessoas do Iêmen e ele disse: 'Aceitai as boas novas, ó povo do Iêmen, já que os Banu Tamim não as aceitaram'. Disseram: 'Nós as aceitamos, ó Mensageiro de Allah! Viemos perguntar-te sobre este assunto'. Ele respondeu: 'Allah existia e não havia nada além d'Ele; Seu Trono estava sobre a água, escreveu tudo no Registro e criou os céus e a terra'. Então um anunciador gritou: 'Ó Ibn al-Husain! Tua camela foi embora!'. Saí correndo e vi que a miragem a escondia de minha vista. Por Allah, eu teria preferido tê-la deixado lá».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah criou os céus e a terra e registrou tudo no Seu Livro.
A Tábua Preservada, na qual Allah fez registrar todas as coisas.
O Trono de Allah, uma das realidades do invisível mencionadas na revelação.
Uma mensagem alegre; aqui, o Profeta ﷺ chamou a atenção das pessoas para a fé e o conhecimento como bênçãos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que Allah é o Criador e que Seu conhecimento e Seu decreto abrangem todas as coisas. As palavras sobre o Trono e a água confirmam o que foi relatado, sem comparar Allah à Sua criação e sem especular sobre como isso ocorre. O episódio também ensina que a busca por bens materiais pode desviar alguém de conhecimentos valiosos. As quatro escolas jurídicas sunitas não estabelecem, com base nesta tradição, uma norma prática específica, mas reconhecem, com fundamento na revelação, a doutrina do decreto divino.
- Reserve tempo para buscar conhecimento confiável sobre Allah e a criação, mesmo quando as tarefas diárias exigirem atenção.
- Reconheça que o conhecimento e o decreto de Allah abrangem todas as coisas e oriente suas escolhas para a obediência e a responsabilidade.
- Valorize os encontros de aprendizado e não permita que questões materiais e passageiras desviem sua atenção sem necessidade.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo também trata do início da criação e complementa a discussão sobre o poder criador de Allah.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Esta tradição sahih relata a mesma conversa com Imran ibn Husayn sobre a criação e as perguntas dos habitantes do Iêmen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta tradição sahih descreve o registro do curso da vida de uma pessoa e se relaciona à crença de que Allah sabe e decreta todas as coisas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.