Sahih al-Bukhari, hadith 3196
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Narrou-nos Bishr ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, de Musa ibn Uqba, de Salim, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Quem tomar algo da terra sem direito legítimo será feito afundar nela no Dia da Ressurreição até as sete terras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se apropria injustamente de um terreno enfrentará uma prestação de contas severa.
Sem um direito válido ou a autorização do legítimo titular.
O hadith menciona as sete terras como imagem da severa punição no Dia da Ressurreição.
Uma descrição ameaçadora de humilhação e punição na Outra Vida.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que apropriar-se injustamente de um terreno é um pecado grave e que os direitos das pessoas sobre os seus bens devem ser protegidos. A advertência ressalta que nem mesmo a injustiça oculta escapa à prestação de contas perante Allah. Quem tomou o terreno de outra pessoa deve restituir o direito e pedir perdão ao legítimo titular; as consequências jurídicas exatas são avaliadas com base nas provas e nas regras da justiça islâmica.
- Ao comprar um terreno ou em caso de disputa de limites, verifique os documentos e consulte um especialista independente antes de agir.
- Se tomou injustamente o terreno ou os bens de outra pessoa, restitua o direito e procure uma reconciliação sincera com o proprietário.
- Registe claramente os acordos sobre a propriedade para evitar disputas e prejuízos a outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.