Sahih al-Bukhari, hadith 3197
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abdul-Wahhab, narrou-nos Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Ibn Abi Bakra, de Abu Bakra —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«O tempo retornou ao seu curso original, tal como era no dia em que Allah criou os céus e a terra. O ano é de doze meses, dos quais quatro são sagrados: três são consecutivos: Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah e Muharram; e o quarto é Rajab de Mudar, que se encontra entre Jumada e Sha'ban».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O calendário islâmico tem doze meses, dos quais quatro são sagrados.
Quatro meses em que a sacralidade do tempo é especialmente destacada e a injustiça é considerada particularmente grave.
O mês de Rajab conforme o nome usado pela tribo de Mudar; o acréscimo esclarece a qual Rajab se refere.
A ordem do calendário foi restabelecida tal como Allah a determinou na criação, sem deslocamento dos meses sagrados.
Os estudiosos explicam que o ano do calendário islâmico tem doze meses e que Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram e Rajab são sagrados. A sequência dos três primeiros é explicitamente mencionada aqui; Rajab fica à parte, entre Jumada e Sha'ban. As escolas jurídicas reconhecem a sacralidade especial desses meses e ressaltam que o pecado e a injustiça neles são mais graves, sem que o texto elimine as obrigações habituais fora desses meses.
- Ao considerar datas religiosas, leve em conta o calendário lunar islâmico e a sequência estabelecida dos meses.
- Nos meses sagrados, tenha cuidado redobrado com a justiça e evite a injustiça.
- Para evitar confusão sobre Rajab e os meses sagrados consecutivos, use os nomes e a sequência apresentados na tradição.
Esta tradição do mesmo livro também aborda a sacralidade e a sequência dos meses, esclarecendo o contexto do calendário.
Sahih al-Bukhari · #3196 (Sahih)A tradição adverte contra a apropriação injusta dos bens alheios e está de acordo com a ênfase no respeito aos limites sagrados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.