Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3198

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'id ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-me Ubaid ibn Isma'il, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail: que Arwa o processou diante de Marwan por um direito que ela alegava ter sido usurpado por ele. Então Sa'id disse:

«Por acaso eu usurparia algo do direito dela? Testemunho que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quem tomar injustamente um palmo de terra, será colocado em seu pescoço como um colar no Dia da Ressurreição, abrangendo sete terras"». Disse Ibn Abi az-Zinad, de Hisham, de seu pai: Sa'id ibn Zaid me disse: «Entrei na presença do Profeta ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se apropria injustamente de um terreno enfrentará uma consequência grave no Dia do Juízo.

Contexto e motivo

Arwa queixou-se de Sa'id ibn Zayd a Marwan, alegando que ele lhe havia tomado um direito. Sa'id negou a acusação e citou a advertência do Profeta ﷺ contra a apropriação indevida de terras.

Explicação de palavras difíceis
um palmo de terra

Uma pequena faixa de terreno, aproximadamente da largura de um palmo.

indevidamente

Sem título válido ou autorização, prejudicando o direito de outra pessoa.

sete terras

Com essa expressão, o hadith descreve a dimensão aterradora da punição no Dia do Juízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que até mesmo tomar injustamente uma pequena porção de terra é um pecado grave. A advertência diz respeito à violação do direito de propriedade alheio e ressalta que esses direitos devem ser devolvidos ou indenizados. A imagem das sete terras enfatiza a gravidade da prestação de contas; não dá permissão para resolver uma disputa por conta própria nem para recorrer à violência.

Lições para hoje
  1. Em caso de disputa sobre limites ou propriedade, verifique os documentos e acordos antes de reivindicar o terreno.
  2. Não use nem mesmo uma pequena parte do terreno do vizinho sem sua autorização explícita.
  3. Se você tomou o terreno ou algum bem de alguém, restabeleça o direito dessa pessoa e peça-lhe perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.