Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3199

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de al-A'mash, de Ibrāhīm al-Taymī, de seu pai, de Abū Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ perguntou-me ao pôr do sol:

«Sabes para onde vai [o sol]?». Respondi: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «Na verdade, ele vai até se prostrar sob o Trono, pede permissão e lhe é concedida. Mas está próximo o tempo em que se prostrará e não será aceito, pedirá permissão e não lhe será concedida, e ser-lhe-á dito: “Volta por onde vieste”. Então nascerá do seu poente. Essa é a interpretação das palavras de Allah, o Altíssimo: {E o sol corre para o seu lugar de repouso; tal é o decreto do Poderoso, do Onisciente}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sol obedece a Allah e, quando chegar a Hora, nascerá no Ocidente.

Explicação de palavras difíceis
prostrar-se sob o Trono

Um ato de adoração pertencente ao invisível; o hadith descreve como o sol obedece a Allah.

pedir permissão

O sol pede a Allah autorização para continuar o seu percurso prescrito.

nascer do lugar onde se põe

Um sinal da Hora: o sol nascerá no Ocidente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a prostração e o pedido de permissão como realidades pertencentes ao invisível, sem especificar como ocorrem. O sol move-se segundo a determinação de Allah; o seu nascimento no Ocidente é um sinal da Hora e uma mudança excecional no seu percurso habitual. A referência ao Alcorão 36:38 relaciona este acontecimento com o poder e o conhecimento de Allah.

Lições para hoje
  1. Reconhece que o conhecimento do invisível pertence a Allah e acolhe estas narrativas com reverência.
  2. A perspetiva da Hora deve incentivar-te ao arrependimento sincero e às boas obras.
  3. Ao pôr do sol, reflete sobre a determinação de Allah e agradece-lhe pela ordem da criação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.