Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3218

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، ح قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ أَلاَ تَزُورُنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ‏"‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Umar ibn Dharr, e disse: Narrou-me Yahya ibn Ja'far, narrou-nos Waki', de Umar ibn Dharr, de seu pai, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Jibril:

«Por que não nos visitas mais vezes do que o fazes?». Então desceu o versículo: {E não descemos senão pela ordem de teu Senhor. A Ele pertence o que está diante de nós e o que está atrás de nós...}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril desce quando Allah lhe ordena.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ perguntou a Jibril por que ele não o visitava com mais frequência; em seguida, foi revelada a surata Maryam 19:64.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo que transmitiu a revelação de Allah aos profetas.

descer

A vinda dos anjos à Terra por ordem de Allah.

ordem do teu Senhor

A ordem de Allah; os anjos não agem de forma independente da Sua vontade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste versículo que os anjos descem exclusivamente por ordem de Allah e que a sua vinda não é determinada pelos seres humanos. As palavras que o rodeiam na surata Maryam 19:64 confirmam o conhecimento perfeito de Allah e que Ele não Se esquece de nada. A tradição também ensina que a revelação e a profecia ocorrem segundo a sabedoria e a determinação de Allah.

Lições para hoje
  1. Confie na ordem e na sabedoria de Allah, mesmo quando não compreender de imediato por que algo está demorando.
  2. Quando não compreender algo, peça esclarecimentos com respeito.
  3. Leia a surata Maryam 19:64 e lembre-se de que Allah não Se esquece de nada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.