Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 323

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'adh ibn Fadala, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya, de Abu Salama, de Zaynab bint Abi Salama, de Umm Salama, que disse: Enquanto eu estava deitada com o Profeta ﷺ sob um cobertor de lã, veio-me a menstruação. Afastei-me silenciosamente e peguei minhas roupas para menstruação. Ele perguntou:

«Veio-te a menstruação?». Respondi: «Sim». Então ele me chamou e voltei a deitar-me com ele sob o mesmo cobertor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu junto de Umm Salama quando a menstruação dela começou.

Explicação de palavras difíceis
roupa para a menstruação

A roupa que Umm Salama vestiu depois de a menstruação começar.

manta de lã

A cobertura sob a qual Umm Salama e o Profeta ﷺ se deitaram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que a menstruação não impede a proximidade física habitual entre cônjuges. A intimidade proibida é a relação sexual durante a menstruação; deitar juntos e outras formas de carinho continuam permitidos. A tradição também demonstra o cuidado do Profeta ﷺ: ele perguntou como ela estava e tranquilizou-a chamando-a novamente para junto de si. As escolas jurídicas reconhecem esta distinção entre a relação sexual proibida e a proximidade permitida.

Lições para hoje
  1. Durante a menstruação, trate o seu cônjuge com atenção e carinho; a proximidade habitual é permitida.
  2. Conversem aberta e calmamente sobre mudanças na condição física, como o Profeta ﷺ fez com Umm Salama.
  3. Aprendam a diferença entre a relação sexual proibida durante a menstruação e as outras formas permitidas de carinho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.