Sahih al-Bukhari, hadith 3220
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ. وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ era a pessoa mais generosa, e atingia o ápice de sua generosidade no mês de Ramadan, quando se encontrava com Jibril. Jibril encontrava-se com ele todas as noites de Ramadan para revisarem juntos o Alcorão. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se encontrava com Jibril, era mais generoso no bem do que o vento veloz. E de Abdullah, narrou-nos Ma'mar com esta mesma cadeia de transmissão algo semelhante. Abu Hurairah e Fátima —que Allah esteja satisfeito com ambos— também relataram do Profeta ﷺ que Jibril revisava com ele o Alcorão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ era excepcionalmente generoso no Ramadã e estudava o Alcorão com Jibril.
O anjo Gabriel, que levava a revelação ao Profeta ﷺ.
Recitar e revisar o Alcorão em conjunto para repetir e consolidar o texto.
Uma imagem da generosidade rápida, ampla e abrangente do Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que revisar o Alcorão em conjunto durante o Ramadã fortalece o vínculo com a revelação. Este relato elogia a generosidade em geral e mostra que o conhecimento e a adoração produzem bons frutos no comportamento. A imagem do vento indica uma generosidade que alcança os outros de forma rápida e ampla. Trata-se de um incentivo, não de uma obrigação de se reunir todas as noites ou de doar de uma maneira determinada.
- Durante o Ramadã, reserve diariamente um tempo para recitar e revisar o Alcorão e refletir sobre seu significado.
- Torne a generosidade concreta, compartilhando regularmente alimentos, dinheiro ou ajuda prática com outras pessoas.
- Deixe que o conhecimento e a adoração se manifestem em atitudes bondosas e generosas com quem está ao seu redor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.