Revelação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Revelação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Yunus, de Az-Zuhri. E narrou-nos também Bishr ibn Muhammad, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informaram-nos Yunus e Ma'mar, de Az-Zuhri, de forma semelhante. Disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ era a pessoa mais generosa, e atingia o ápice de sua generosidade no mês de Ramadan quando se encontrava com Jibril. Jibril encontrava-se com ele todas as noites de Ramadan para revisar com ele o Alcorão. Em verdade, o Mensageiro de Allah ﷺ era mais generoso na prática do bem do que o vento desencadeado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Ramadã, especialmente em sua relação com o Alcorão, o Profeta ﷺ era ainda mais generoso.

Explicação de palavras difíceis
estudar o Alcorão juntos

Jibril e o Profeta ﷺ recitavam e revisavam juntos o Alcorão.

o vento que sopra

Uma imagem de generosidade rápida, ampla e sem impedimentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Ramadã é um período especial para fortalecer a generosidade e a relação com o Alcorão. A comparação com o vento ressalta que o Profeta ﷺ praticava o bem sem demora. As escolas jurídicas consideram recomendável a caridade; esta narração não estabelece um valor fixo nem torna obrigatória uma doação adicional no Ramadã.

Lições para hoje
  1. Durante o Ramadã, planeje conscientemente uma doação extra ou uma ajuda prática para alguém que precise de apoio.
  2. Reserve diariamente um tempo para ler e revisar o Alcorão e refletir sobre seu significado.
  3. Pratique o bem sem demora desnecessária e doe de acordo com suas possibilidades, com uma intenção sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.