Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3221

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Shihab

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي، فَصَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba, narrou-nos Layth, de Ibn Shihab: Umar ibn Abd al-Aziz atrasou um pouco a oração do Asr, e Urwa lhe disse:

«Saiba que Jibril desceu e dirigiu a oração diante do Mensageiro de Allah ﷺ». Umar respondeu: «Preste atenção no que diz, ó Urwa!». Urwa disse: «Ouvi Bashir ibn Abi Masud dizer: Ouvi Abu Masud dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Jibril desceu e me liderou na oração; depois orei com ele, depois orei com ele, depois orei com ele, depois orei com ele, depois orei com ele”», contando com os dedos cinco orações.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril ensinou ao Profeta ﷺ as cinco orações, rezando junto com ele.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, que transmitia a revelação de Allah aos profetas.

Asr

A oração obrigatória da tarde, realizada no fim da tarde.

Contou nos dedos

Abu Mas'ud indicou com os dedos que eram cinco orações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as cinco orações diárias foram instituídas por meio da revelação e que seus horários devem ser observados com cuidado. A explicação dos horários das orações em tradições relacionadas serve de base para a elaboração jurídica das escolas. O episódio também ressalta a importância de ter cautela ao fazer afirmações sobre o Profeta ﷺ e de apresentar provas.

Lições para hoje
  1. Organize suas atividades diárias para realizar as cinco orações dentro dos horários prescritos.
  2. Verifique cuidadosamente as provas antes de transmitir uma afirmação sobre o Profeta ﷺ.
  3. Inclua as orações na sua agenda como obrigações diárias fixas e não as adie sem necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.