Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3222

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'bah, de Habib ibn Abi Thabit, de Zayd ibn Wahb, de Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Jibril disse-me: 'Quem morrer da tua comunidade sem associar nada a Allah, entrará no Paraíso', ou disse: 'não entrará no Fogo'. Perguntei: 'Mesmo que tenha cometido adultério ou roubo?'. Respondeu: 'Mesmo assim'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem adora somente a Allah tem a promessa do Paraíso, apesar dos pecados graves.

Explicação de palavras difíceis
Associar parceiros a Allah

Adorar como divindade, além de Allah, uma pessoa ou coisa; isso se chama shirk.

Fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta tradição ressalta as graves consequências do shirk e, ao mesmo tempo, mostra a amplitude da misericórdia de Allah. Ela não indica que a fornicação ou o roubo sejam permitidos: esses pecados graves continuam proibidos e exigem arrependimento. O muçulmano que morre sem shirk está sujeito ao julgamento de Allah; Allah pode perdoá-lo ou puni-lo com justiça, e, por fim, o destino do crente é o Paraíso. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram esses pecados graves, mas não os consideram, por si só, incredulidade, desde que a pessoa não os declare lícitos.

Lições para hoje
  1. Evite o shirk e dirija a adoração e as súplicas exclusivamente a Allah.
  2. Leve os pecados graves a sério, abandone-os e peça sinceramente perdão a Allah.
  3. Não considere sem esperança os muçulmanos que pecam; incentive-os ao arrependimento e à reparação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.