Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3223

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ ‏{‏عِبَادِي‏}‏ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Os anjos se revezam: há anjos à noite e anjos de dia, e todos se reúnem durante a oração do Fajr e do Asr. Em seguida, aqueles que passaram a noite entre vós ascendem até Ele, e Ele lhes pergunta, embora saiba melhor do que ninguém: “Como deixastes os Meus servos?”. Eles respondem: “Deixamo-los em oração e os encontramos em oração”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos se revezam e se encontram nos horários das orações do Fajr e do Asr.

Explicação de palavras difíceis
se revezam

Os grupos de anjos da noite e do dia alternam-se em sua presença junto às pessoas.

sobem

Depois de cumprir sua tarefa, os anjos retornam a Allah.

embora Ele saiba melhor

Allah não pergunta para adquirir conhecimento, mas para mostrar a honra dos anjos e o testemunho deles.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que os anjos se revezam e que essa alternância coincide com os horários do Fajr e do Asr. O testemunho deles a respeito dos servos destaca o valor dessas orações e incentiva os muçulmanos a realizá-las com cuidado e pontualidade. A tradição também descreve um aspecto real do invisível; sua natureza exata é confiada a Allah.

Lições para hoje
  1. Organize seu dia de modo que possa realizar as orações do Fajr e do Asr no horário.
  2. Durante essas orações, lembre-se conscientemente de que os anjos testemunham a adoração a Allah.
  3. Faça da oração uma pausa regular em suas atividades diárias, e não algo que você deixa para depois.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.