Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3224

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Makhlad, informou-nos Ibn Jurayj, de Ismail ibn Umayya, que Nafi' lhe narrou que Al-Qasim ibn Muhammad lhe narrou de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«Enchi para o Profeta ﷺ uma almofada com imagens que pareciam um pequeno travesseiro. Ele chegou e parou entre as duas portas, e seu rosto começou a mudar de cor. Eu disse: “O que fizemos, ó Mensageiro de Allah?”. Ele respondeu: “O que é esta almofada?”. Disse eu: “É uma almofada que preparei para ti para que possas reclinar-te sobre ela”. Ele disse: “Por acaso não sabias que os anjos não entram numa casa onde há imagens, e que quem fabrica uma imagem será punido no Dia da Ressurreição e lhe será dito: ‘Dai vida ao que criastes!’?”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Manter imagens em casa impede a entrada dos anjos, e os que as fazem serão chamados a prestar contas.

Explicação de palavras difíceis
namruqa

Uma pequena almofada decorativa ou de apoio.

imagem

Aqui se trata de imagens de seres vivos, como animais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta narração que a presença de imagens de seres vivos em casa impede a entrada dos anjos aqui mencionados e que fazê-las acarretará uma grave responsabilização no Dia da Ressurreição. Eles discutiram exceções e divergências sobre imagens que são usadas ou tornadas inutilizáveis, como as que aparecem em tapetes ou almofadas. As escolas jurídicas concordam com a proibição de imagens destinadas à adoração; quanto a outras formas e usos, há diferenças jurídicas mais específicas. As palavras sobre dar vida enfatizam que o ser humano não pode reivindicar o poder divino de criar.

Lições para hoje
  1. Ao organizar a casa, verifique quais imagens de seres vivos estão visíveis e trate a questão com cuidado.
  2. Não faça imagens com a intenção de imitar ou glorificar seres vivos.
  3. Leve dúvidas religiosas sobre a aplicação específica a um estudioso qualificado e considere as divergências reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.