Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3225

Narrado por Abu Talha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, que ouviu Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: Ouvi Abu Talha dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Os anjos não entram numa casa em que haja um cão ou uma imagem de seres animados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos não entram numa casa onde haja um cão ou imagens de seres vivos.

Explicação de palavras difíceis
Anjos

Na explicação dos estudiosos, trata-se dos anjos da misericórdia, não dos anjos que registam as ações de uma pessoa.

Imagem

A interpretação clássica abrange imagens de pessoas e animais, isto é, de seres vivos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta transmissão como um incentivo a não manter em casa imagens de seres vivos nem cães, com as exceções mencionadas noutras transmissões e nas discussões jurídicas. As escolas jurídicas abordam, entre outros aspetos, a finalidade e o uso das imagens e a razão para manter um cão; distinguem, assim, imagens com uma função permitida de imagens destinadas à veneração. A afirmação diz respeito à entrada dos anjos da misericórdia e não significa que todos os anjos estejam ausentes.

Lições para hoje
  1. Mantenha a casa livre de imagens de seres vivos usadas para decoração ou veneração.
  2. Não mantenha um cão em casa sem uma razão reconhecida pela jurisprudência islâmica.
  3. Se tiver dúvidas sobre imagens ou sobre manter um cão, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.