Sahih al-Bukhari, hadith 3226
Narrado por Abu Talha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Bukayr ibn al‑Ashajj
- 1Ahmadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ". قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ " إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ". أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ. قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ.
Narrou-nos Ahmad, narrou-nos Ibn Wahb, informou-nos Amr, que Bukair ibn al-Ashajj lhe narrou que Busr ibn Sa'id lhe narrou que Zaid ibn Khalid al-Juhani —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe narrou, e junto a Busr ibn Sa'id estava Ubaidullah al-Khaulani, que foi criado na casa de Maimuna —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ. Zaid ibn Khalid narrou a ambos que Abu Talha lhe havia narrado que o Profeta ﷺ disse:
«Os anjos não entram numa casa em que haja uma imagem». Disse Busr: «Mais tarde, Zaid ibn Khalid adoeceu e fomos visitá-lo; então encontramos em sua casa uma cortina com imagens. Eu disse a Ubaidullah al-Khaulani: “Ele não nos havia falado sobre as imagens?”. Ele respondeu: “Ele disse: ‘Exceto os bordados nas roupas’”. Você não o ouviu?”. Eu disse: “Não”. Ele disse: “Sim, ele mencionou isso”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos da misericórdia não entram numa casa onde há imagens, exceto no caso de padrões em tecidos.
Aqui, refere-se aos anjos da misericórdia, não aos anjos que registram as ações das pessoas.
Representações ou imagens presentes na casa; o hadith menciona os padrões em tecidos como exceção.
Ornamentos em tecidos ou roupas que, segundo a tradição, estão incluídos na exceção mencionada.
Os estudiosos clássicos analisam esta tradição juntamente com outros textos sobre imagens. Eles distinguem as imagens em tecidos ou roupas daquelas que são adoradas ou expostas como decoração permanente. As escolas jurídicas divergem quanto à delimitação exata, inclusive em função do tipo de imagem, do seu uso e da sua localização. A exceção para os padrões em tecidos mostra que nem todas as imagens têm a mesma avaliação jurídica.
- Reflita com atenção sobre as imagens que pendura em casa ou expõe como decoração.
- Nas normas religiosas, diferencie os vários tipos de imagens e seus usos.
- Em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado sobre como aplicar os textos pertinentes à sua situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.