Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3234

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Isma'il, narrou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, de Ibn Awn, informou-nos al-Qasim, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«Quem alegar que Muhammad viu o seu Senhor, cometeu uma grande falta; mas ele viu Jibril em sua verdadeira forma, e sua criação preenchia todo o horizonte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha esclarece que o Profeta ﷺ viu Jibril, e não o seu Senhor.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo que levava a revelação de Allah aos profetas.

forma verdadeira

A forma original em que Allah criou o anjo.

horizonte

O limite distante onde, aos olhos, o céu e a terra parecem encontrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta declaração no debate sobre se o Profeta ﷺ viu o seu Senhor com os olhos. Aisha nega que, nesta vida, ele tenha visto Allah com os próprios olhos e afirma que viu Jibril na sua forma verdadeira. Para conciliar a sua tradição com outros textos, os estudiosos distinguem entre ver com os olhos e ver com o coração; a interpretação exata é objeto de divergências conhecidas. O hadith também ensina que os anjos são seres criados reais e que Allah pode conferir à sua forma verdadeira uma dimensão extraordinária.

Lições para hoje
  1. Nas questões de fé, distingam cuidadosamente o que um texto diz daquilo que as pessoas lhe acrescentam.
  2. Aprendam sobre os anjos com base na revelação confiável e reconheçam que a realidade deles está além da nossa percepção comum.
  3. Discutam respeitosamente as divergências entre os estudiosos e indiquem com clareza em que pontos eles discordam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.