Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3235

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Ibn al-Ashwa', de ash-Sha'bi, de Masruq, que disse: Perguntei a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—:

«E quanto ao Seu dito: {Depois aproximou-se e desceu * até à distância de dois arcos ou menos}?». Ela respondeu: «Esse foi Jibril; costumava apresentar-se a ele ﷺ sob a forma de um homem, mas nessa ocasião apareceu-lhe na sua verdadeira forma, preenchendo todo o horizonte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha esclarece que, nesse encontro, Gabriel ﷺ estava em sua forma verdadeira.

Explicação de palavras difíceis
Forma verdadeira

A forma real em que Allah criou Gabriel, e não a forma humana com que geralmente visitava o Profeta ﷺ.

Preencher todo o horizonte

Descrição da grandeza impressionante de Gabriel quando apareceu em sua forma verdadeira.

Dois comprimentos de arco

Expressão no versículo corânico citado que indica a proximidade mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação de Aisha esclarece que, em Alcorão 53:8–9, a proximidade se refere aqui a Gabriel, e não a Allah. Os estudiosos relacionam este relato às narrações segundo as quais o Profeta ﷺ viu Gabriel em sua forma verdadeira; ele descreve uma experiência especial e, por si só, não estabelece uma norma para as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Consulte uma interpretação confiável do Alcorão quando um versículo parecer ter, à primeira vista, mais de um significado.
  2. Em questões de fé, diferencie o que o texto diz daquilo que uma interpretação confiável esclarece.
  3. Reconheça que os mensageiros de Allah, incluindo os anjos, podem aparecer em diferentes formas, como descrito nos relatos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.