Sahih al-Bukhari, hadith 3237
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Abu Awana, de Al-A'mash, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se um homem chamar sua esposa para o seu leito e ela recusar, fazendo-o passar a noite zangado com ela, os anjos a amaldiçoam até que amanheça». Seguiram-no nesta narração Shu'ba, Abu Hamza, Ibn Dawud e Abu Muawiya, transmitindo de Al-A'mash.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A advertência aplica-se a uma recusa sem motivo válido que deixa o marido zangado.
Um convite à intimidade conjugal.
Uma súplica grave para que alguém seja afastado da misericórdia de Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se refere à recusa sem motivo válido, e não a situações de doença, dano, menstruação ou outro impedimento reconhecido. Eles enquadram o texto nos direitos mútuos dos cônjuges e na ordem de tratarem um ao outro com bondade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que os direitos conjugais implicam deveres, mas isso não é uma autorização para coerção, maus-tratos ou para ignorar a saúde e a dignidade da mulher.
- Conversem com calma sobre necessidades e limites, tendo em conta a saúde, os sentimentos e o respeito mútuo.
- Não recusem a intimidade para magoar ou punir a outra pessoa; expliquem com gentileza qualquer impedimento válido.
- Ninguém deve usar esta advertência para justificar coerção ou maus-tratos.
Esta tradição também aborda direitos e responsabilidades no casamento e ajuda a situar a mensagem no contexto mais amplo das relações conjugais.
Sahih al-Bukhari · #3235 (Sahih)Esta tradição está próxima da mesma passagem e oferece um contexto relacionado à advertência sobre a intimidade conjugal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.