Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3241

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Salm ibn Zarir, narrou-nos Abu Raja', de 'Imran ibn Husain, que o Profeta ﷺ disse:

«Olhei para o Paraíso e vi que a maioria de seus habitantes eram os pobres; e olhei para o Fogo e vi que a maioria de seus habitantes eram mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu que muitos habitantes do Paraíso eram pobres e muitas das pessoas do Inferno eram mulheres.

Explicação de palavras difíceis
pobres

Pessoas com poucos bens ou recursos limitados.

habitantes do Inferno

Pessoas que permanecerão no Inferno na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que a menção às pessoas pobres não apresenta a pobreza como um objetivo: ter poucos bens pode expô-las menos à arrogância e à prestação de contas sobre a riqueza. A menção às mulheres no Inferno é um alerta, não uma afirmação de que todas as mulheres serão condenadas; outras narrações apontam a ingratidão para com o marido como uma das causas. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem disso um juízo geral sobre mulheres ou pobres; em vez disso, enfatizam a fé, a obediência e o afastamento dos pecados.

Lições para hoje
  1. Seja grato pelo que tem e não avalie o valor de alguém pelos seus bens.
  2. Reflita sobre seu comportamento e trate seu cônjuge com respeito e gratidão.
  3. Deixe que este alerta o incentive ao arrependimento e às boas obras, sem condenar um grupo inteiro de pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.