Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3248

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, narrou-nos Yunus ibn Muhammad, narrou-nos Shaiban, de Qatadah, narrou-nos Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Foi presenteada ao Profeta ﷺ uma veste de seda fina, embora ele costumasse proibir o uso da seda. As pessoas maravilharam-se com ela, e então ele disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad, os lenços de Sa'd ibn Mu'adh no Paraíso são melhores do que isto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recompensa de Saʿd no Paraíso supera até a seda mais bela.

Explicação de palavras difíceis
sundus

Seda fina e preciosa.

Saʿd ibn Muʿādh

Um companheiro do Profeta ﷺ que recebeu a recompensa do Paraíso.

lenços

Panos de uso diário; a comparação destaca como até as coisas simples são belas no Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o uso da seda por homens é proibido na vida terrena, enquanto a seda do Paraíso faz parte da recompensa permitida aos crentes. O Profeta ﷺ dirige a atenção para a vida eterna no Além: até os lenços de Saʿd no Paraíso são melhores do que um manto precioso na Terra. As escolas jurídicas proíbem os homens de usar seda, ressalvadas as exceções conhecidas mencionadas em outros relatos, como o uso de uma quantidade limitada por um motivo válido.

Lições para hoje
  1. Não deixe que bens preciosos o distraiam da busca pela recompensa eterna de Allah.
  2. Respeite os limites religiosos relativos às roupas e procure alternativas permitidas.
  3. Ao fazer suas escolhas, considere o valor da vida futura, não apenas a impressão que algo causa nas pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.