Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3256

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik ibn Anas, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Os habitantes do Paraíso olharão para os moradores das câmaras elevadas acima deles assim como vós contemplais a estrela brilhante e distante no horizonte, seja a leste ou a oeste, devido à diferença de graus entre eles». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Essas são as moradas dos profetas, às quais ninguém mais pode chegar». Respondeu: «Sim, por Aquele em cuja mão está a minha alma! São para homens que creram em Allah e confirmaram os mensageiros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os graus mais elevados do Paraíso também estão ao alcance dos crentes que reconheceram a veracidade dos mensageiros.

Explicação de palavras difíceis
habitantes das câmaras

Pessoas que têm moradas elevadas e uma posição elevada no Paraíso.

estrela brilhante no horizonte

Uma imagem que mostra o quanto os graus mais elevados do Paraíso se destacam das outras moradas.

reconheceram a veracidade dos mensageiros

Acreditaram sinceramente em Allah e reconheceram os mensageiros como verdadeiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os habitantes do Paraíso terão graus diferentes e que os crentes podem alcançar posições elevadas por meio da fé em Allah e do reconhecimento da veracidade dos Seus mensageiros. A comparação com uma estrela descreve a distância visível entre esses graus. O texto deixa claro que moradas tão elevadas não são reservadas exclusivamente aos profetas.

Lições para hoje
  1. Fortaleça a sua fé adorando Allah e seguindo sinceramente os mensageiros.
  2. Deixe que os altos graus do Paraíso o incentivem à perseverança e às boas ações.
  3. Reconheça que a recompensa final vem de Allah e que as pessoas terão graus diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.