Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3258

Narrado por Abu Dhar al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Muhajir Abi al-Hasan, que disse: Ouvi Zayd ibn Wahb dizer: Ouvi Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ estava em viagem e disse:

«Esperai até esfriar». Depois disse novamente: «Esperai até esfriar», até que a sombra das colinas se estendeu. Então disse: «Adiai a oração até que esfrie, pois a intensidade do calor provém do ardor de Jahannam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adiou a oração do meio-dia até que o calor diminuísse.

Explicação de palavras difíceis
Abridu

Esperem até que refresque; aqui, significa adiar a oração do meio-dia.

Fay’

A sombra que se alonga à medida que o sol avança no céu.

Jahannam

O nome islâmico do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, em caso de calor excepcional, é recomendável adiar a oração do meio-dia até que o calor diminua, sobretudo quando isso torna a oração mais fácil para as pessoas. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e suas condições; essa recomendação não permite alterar arbitrariamente o horário da oração nem justifica adiá-la para além do período permitido.

Lições para hoje
  1. Em dias de calor intenso, considere as condições das pessoas ao organizar a oração do meio-dia em congregação.
  2. Respeite os horários das orações e não as adie para além do período permitido.
  3. Leve a sério a advertência sobre Jahannam e peça a Allah proteção contra o Fogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.