Sahih al-Bukhari, hadith 3258
Narrado por Abu Dhar al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدْ ". حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Muhajir Abi al-Hasan, que disse: Ouvi Zayd ibn Wahb dizer: Ouvi Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ estava em viagem e disse:
«Esperai até esfriar». Depois disse novamente: «Esperai até esfriar», até que a sombra das colinas se estendeu. Então disse: «Adiai a oração até que esfrie, pois a intensidade do calor provém do ardor de Jahannam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou a oração do meio-dia até que o calor diminuísse.
Esperem até que refresque; aqui, significa adiar a oração do meio-dia.
A sombra que se alonga à medida que o sol avança no céu.
O nome islâmico do Inferno.
Os estudiosos concluem desta narração que, em caso de calor excepcional, é recomendável adiar a oração do meio-dia até que o calor diminua, sobretudo quando isso torna a oração mais fácil para as pessoas. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e suas condições; essa recomendação não permite alterar arbitrariamente o horário da oração nem justifica adiá-la para além do período permitido.
- Em dias de calor intenso, considere as condições das pessoas ao organizar a oração do meio-dia em congregação.
- Respeite os horários das orações e não as adie para além do período permitido.
- Leve a sério a advertência sobre Jahannam e peça a Allah proteção contra o Fogo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.