Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3259

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de Al-A'mash, de Dhakwān, de Abū Sa'īd, que Allah esteja satisfeito com ele, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Adiai a oração até que esfrie, pois a intensidade do calor provém da exalação de Jahannam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de calor extremo, adie a oração do meio-dia até o tempo ficar mais fresco.

Explicação de palavras difíceis
Abridū bis-salāh

Adie a oração até o calor diminuir; aqui, trata-se da oração do meio-dia.

fayḥ Jahannam

O calor intenso atribuído ao calor abrasador de Jahannam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável adiar a oração do meio-dia, em caso de calor excepcional, até que o tempo fique mais ameno, desde que ela seja realizada dentro do horário prescrito. As escolas jurídicas discutem a aplicação e as circunstâncias exatas, mas esse adiamento não é uma regra geral para todos os dias. A declaração associa o alívio físico à lembrança da Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Em caso de calor extremo, faça a oração do meio-dia num momento mais fresco, sem ultrapassar o horário prescrito.
  2. Na adoração, leve em conta a capacidade física e siga a orientação profética de facilitar as coisas.
  3. Deixe que o calor intenso lhe recorde a Outra Vida e a gravidade de Jahannam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.