Sahih al-Bukhari, hadith 3260
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O Fogo queixou-se ao seu Senhor, dizendo: 'Ó meu Senhor, algumas das minhas partes consomem as outras!'. Então, Ele permitiu-lhe dois sopros: um sopro no inverno e outro no verão. É por isso que o calor mais intenso que sentis e o frio mais rigoroso que suportais provêm dessas exalações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O calor e o frio recordam as duas expirações do Fogo.
Uma referência ao Inferno, que pertence ao domínio do invisível.
O hadith menciona uma expiração no inverno e outra no verão; a sua natureza exata pertence ao invisível.
Um frio muito rigoroso, designado no texto árabe pelo termo zamharir.
Os estudiosos clássicos consideram esta descrição uma notícia sobre o invisível, que deve ser aceite tal como foi transmitida, sem que se determine a sua natureza por opinião própria. O hadith também aponta para o poder de Allah sobre a criação e para a gravidade do Inferno. A referência ao calor e ao frio não é um convite a explicar todas as mudanças meteorológicas exclusivamente por esse motivo.
- Deixe que o calor ou o frio extremos lhe recordem a vida futura e peça a Allah proteção contra o Fogo.
- Aceite as notícias fidedignas sobre o invisível sem lhes acrescentar explicações sem fundamento.
- Use os momentos de desconforto para praticar conscientemente a gratidão, a paciência e a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.