Sahih al-Bukhari, hadith 326
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Umm Atiyya
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا لاَ نَعُدُّ الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ شَيْئًا.
Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Isma'il, de Ayyub, de Muhammad, de Umm 'Atiyyah, que relatou:
«Não considerávamos que a secreção amarelada nem a acastanhada fossem algo [da menstruação]».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O corrimento acastanhado e amarelado não era considerado sangue menstrual.
Corrimento com coloração que as mulheres podem observar fora do fluxo menstrual habitual.
Sangramento mensal para o qual a lei islâmica estabelece regras específicas relativas à oração e a outras formas de adoração.
Os estudiosos relacionam esta tradição à distinção entre o corrimento durante a menstruação e aquele que aparece depois de a pureza ter sido confirmada. As palavras de Umm Atiyyah indicam que, após o fim da menstruação, o corrimento acastanhado ou amarelado não volta a ser considerado menstruação; durante o período menstrual, a avaliação pode ser diferente. As escolas jurídicas discutem os detalhes levando em conta o momento, o ciclo habitual e os sinais de pureza.
- Ao determinar o fim da menstruação, observe os sinais reconhecidos de pureza.
- Se o corrimento for recorrente ou pouco claro, peça orientação a uma pessoa qualificada sobre as regras aplicáveis à sua situação.
- Se tiver dúvidas sobre o seu ciclo, anote o que observa para poder pedir orientação específica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.