Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 327

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا عِرْقٌ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, que disse: Narrou-nos Ma'n, que disse: Narrou-me Ibn Abi Dhi'b, de Ibn Shihab, de 'Urwa e de 'Amra, de 'Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que Umm Habiba teve istihada durante sete anos. Ela perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e ele ordenou-lhe que fizesse o ghusl e disse:

«Isto provém de uma veia». Assim, ela costumava fazer o ghusl para cada oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Habiba foi aconselhada a fazer a ablução ritual completa e a orar em caso de istihada.

Explicação de palavras difíceis
Istihada

Sangramento fora do período menstrual; nesta narração, é atribuído a uma veia.

Ghusl

Banho ritual completo, no qual a água alcança todo o corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a istihada não é o mesmo que a menstruação: o sangramento é descrito como proveniente de uma veia e não impede a oração. A narração menciona que Umm Habiba fazia ghusl para cada oração. Os juristas divergem quanto a saber se esse banho é obrigatório em cada horário de oração; as quatro escolas jurídicas também discutem a purificação e a renovação da ablução em caso de sangramento contínuo. Por isso, a prática específica de Umm Habiba não é automaticamente considerada uma obrigação geral para todas as mulheres.

Lições para hoje
  1. Em caso de sangramento prolongado ou irregular, procure orientação religiosa qualificada para distinguir cuidadosamente menstruação de istihada.
  2. Não deixe que a istihada a impeça de orar sem conhecer as regras aplicáveis.
  3. Se o sangramento persistir, siga uma explicação confiável sobre purificação e ghusl, pois os juristas oferecem orientações detalhadas a esse respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.