Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3264

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, de Yahya, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos —, do Profeta ﷺ, que disse:

«A febre provém do calor do Fogo do Inferno; portanto, resfriai-a com água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve a febre como calor do Inferno e recomenda aliviá-la com água.

Explicação de palavras difíceis
Febre

Condição em que a temperatura corporal aumenta.

Resfrie-a

Reduza a febre refrescando com água.

Jahannam

O Inferno, conforme mencionado na revelação islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutiram como compreender a referência ao calor do Inferno e levaram a sério a recomendação de refrescar a febre com água. Não consideravam o conselho médico profético uma razão para deixar de lado outros tratamentos adequados; sua aplicação depende do estado do doente.

Lições para hoje
  1. Leve a febre a sério e refresque o corpo adequadamente com água.
  2. Procure orientação médica se a febre for grave, persistente ou vier acompanhada de sintomas preocupantes.
  3. Una a confiança em Allah à busca de tratamento adequado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.