Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3265

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abi Uwais, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O vosso fogo é uma parte de setenta partes do Fogo de Jahannam». Foi dito: «Ó Mensageiro de Allah, este já seria suficiente!». Ele respondeu: «Foram-lhe acrescentadas sessenta e nove partes, todas elas com o mesmo calor deste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O fogo terreno é apenas uma das setenta partes do Fogo do Inferno.

Explicação de palavras difíceis
Jahannam

O nome do Inferno na vida futura.

setenta partes

O Profeta ﷺ compara a intensidade do Fogo do Inferno à do fogo terreno: é composto por setenta partes, cada uma tão quente como esse fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que este hadith realça a intensidade excecional do Fogo do Inferno. A comparação exorta à reverência a Allah e à vigilância contra os pecados; não é um convite a afirmar sobre o invisível mais do que o hadith menciona.

Lições para hoje
  1. Que a consciência da vida futura te incentive a obedecer a Allah e a evitar os pecados.
  2. Depois de um deslize, volta sinceramente para Allah e pede-Lhe proteção contra o Fogo.
  3. Fala do invisível com cautela e limita-te ao que é mencionado na revelação fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.