Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3278

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ubai bin Ka'b: que ele ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

"Musa disse ao seu jovem companheiro: 'Traze-nos a nossa refeição matinal'. Ele respondeu: 'Lembras-te de quando nos refugiamos na rocha? Eu esqueci-me do peixe, e ninguém me fez esquecer de mencioná-lo senão Satanás.' E Musa não sentiu cansaço até ter ultrapassado o lugar que Allah lhe havia ordenado como destino."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A busca de Musa mostra como um sinal esquecido o levou a continuar a viagem.

Explicação de palavras difíceis
jovem companheiro

O servo que acompanhou Musa durante a viagem; no Alcorão 18, é geralmente identificado como Yushaʿ ibn Nun.

a rocha

O lugar onde Musa e o seu companheiro descansaram e onde o peixe desapareceu.

Shaytan

Satanás, mencionado aqui como causa do esquecimento da notícia sobre o peixe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta narração com as passagens 18:60–64 do Alcorão: Musa prosseguiu a viagem, passou do local combinado e depois percebeu que o sinal estava junto à rocha. A passagem ensina que um erro ou esquecimento nem sempre é censurável e que a busca do conhecimento exige paciência e perseverança. A influência de Shaytan mencionada não isenta as pessoas da responsabilidade de serem cuidadosas; o relato descreve o acontecimento sem estabelecer uma regra geral para todas as formas de esquecimento.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente os acordos e lembretes importantes, e comunique um erro assim que o descobrir.
  2. Não desista da busca por conhecimento útil quando o caminho exigir esforço.
  3. Quando algo não correr como planeado, apure com calma o que aconteceu e depois tome a medida correta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.