Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3279

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ ‏ "‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah bin Maslama, de Malik, de Abdullah bin Dinar, de Abdullah bin Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ apontando para o leste e dizendo:

«Eis que a fitna surgirá daqui! Eis que a fitna surgirá daqui, de onde desponta o chifre de Satanás!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu que as fitan surgiriam do Oriente.

Explicação de palavras difíceis
Fitnah

Uma provação ou turbulência que põe à prova a fé e a firmeza de alguém.

O chifre de Satanás

Uma imagem figurada que indica o surgimento ou a influência de Satanás.

Oriente

A direção para a qual o Profeta ﷺ apontou; o texto não menciona um lugar específico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a referência ao Oriente como um alerta sobre fitan e divisões que podem surgir daquela direção. A imagem do chifre de Satanás enfatiza o perigo. Eles não interpretam isso como um julgamento sobre cada indivíduo ou lugar do Oriente; o alerta convida à vigilância e à firmeza na fé e na justiça.

Lições para hoje
  1. Em tempos de turbulência, mantenha a calma e avalie notícias e apelos à luz do Alcorão e da Sunnah confiável.
  2. Evite palavras e ações que alimentem divisões e escolha a justiça e a reconciliação.
  3. Peça a Allah proteção contra as fitan e fortaleça diariamente seu conhecimento e sua oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.