Sahih al-Bukhari, hadith 3280
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
Narrou-nos Yahya ibn Ja'far, narrou-nos Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, narrou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ata', de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando cair a noite —ou quando chegar o crepúsculo noturno—, retenham as vossas crianças, pois os demônios se espalham nesse momento. Quando tiver passado uma hora da noite, podem deixá-las livres. Fechem as vossas portas mencionando o nome de Allah, apaguem as vossas lâmpadas mencionando o nome de Allah, fechem os vossos odres mencionando o nome de Allah e cubram os vossos recipientes mencionando o nome de Allah, nem que seja colocando algo por cima».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao cair da noite, tomem precauções e recordem Allah.
Ao cair da noite, mantenham as crianças dentro de casa ou junto dos seus cuidadores.
Fechem a abertura do odre para proteger o seu conteúdo.
Ponham algo sobre a comida ou a bebida; a narração menciona até um objeto simples como cobertura.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem estas orientações como medidas de precaução para o período da noite: quando anoitece, as crianças ficam dentro de casa, enquanto portas, recipientes de bebida e outros utensílios são fechados ou cobertos. A menção do nome de Allah também faz parte disso. A formulação permite cobrir um recipiente com algo simples. As escolas jurídicas discutem estas orientações como boas práticas recomendadas e medidas de proteção, não como uma obrigação geral.
- Ao cair da noite, mantenham as crianças pequenas perto de casa e, depois, deixem-nas novamente à vontade.
- Fechem as portas e cubram a comida e a bebida; ao fazê-lo, mencionem o nome de Allah.
- Façam da precaução simples e da lembrança diária de Allah um hábito noturno.
Esta narração sahih também aborda a proteção ao cair da noite e ajuda a contextualizar a orientação de manter as crianças dentro de casa.
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)Esta narração de Ibn Umar trata de fechar as portas mencionando o nome de Allah e está diretamente ligada à etiqueta noturna aqui descrita.
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)Esta narração sahih trata da proteção contra os sussurros de Satanás e complementa o tema da proteção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.