Sahih al-Bukhari, hadith 3281
Narrado por Safiyya bint Huyay. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
Narrou-me Mahmud ibn Ghailan, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ali ibn Husain, de Safiyya bint Huyay, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava em I'tikaf, e fui visitá-lo à noite. Conversei com ele e depois me levantei para partir; ele se levantou comigo para me acompanhar. Minha residência ficava na casa de Usama ibn Zaid. Dois homens dos Ansar passaram e, ao verem o Profeta ﷺ, apressaram o passo. O Profeta ﷺ lhes disse:
«Devagar! É Safiyya bint Huyay». Eles responderam: «SubhanAllah, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Em verdade, Satanás circula no ser humano como o sangue circula, e temi que lançasse em vossos corações algo mau —ou disse— alguma coisa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ evitou suspeitas ao identificar claramente a mulher que o tinha ido visitar.
Permanecer na mesquita com a intenção de adorar Allah.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Satanás, que tenta levar as pessoas ao pecado e a pensamentos malévolos.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido explicar claramente situações que possam levar a suspeitas infundadas. Assim, o Profeta ﷺ ensinou tanto as boas maneiras como a proteção da honra das pessoas. A passagem também ensina que se deve levar a sério os sussurros de Satanás, sem acusar imediatamente as pessoas de terem maus pensamentos. Os estudiosos também analisam esta tradição no contexto das regras de conduta do i'tikaf: a adoração não exclui uma relação cuidadosa e respeitosa com os outros.
- Explique com calma uma situação inocente se ela puder, de outro modo, causar uma impressão errada.
- Evite suspeitas infundadas e proteja a honra dos outros.
- Durante a adoração, tenha também o cuidado de tratar as pessoas com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.