Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3284

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmudnarrou para al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud, narrou-nos Shababa, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que realizou uma oração e depois disse:

«O shaitan interpôs-se diante de mim e atacou-me com insistência para interromper a minha oração, mas Allah concedeu-me poder sobre ele». E mencionou-o.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah deu força ao Profeta ﷺ quando Satanás tentou perturbar a sua oração.

Explicação de palavras difíceis
Satanás

Iblis e os seus seguidores, que procuram afastar as pessoas da obediência a Allah.

interromper a minha oração

Distrair o Profeta ﷺ, perturbando a sua atenção durante a oração.

Allah deu-me poder sobre ele

Allah concedeu ao Profeta ﷺ força para vencer o ataque de Satanás.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que Satanás tenta distrair as pessoas durante a oração e que Allah concede proteção e força. A transmissão confirma a proteção especial do Profeta ﷺ, mas não justifica afirmar que toda distração durante a oração seja um ataque físico. As escolas jurídicas dão importância a afastar os pensamentos intrusivos e a manter a concentração; este texto, por si só, não determina um ato específico que invalide a oração.

Lições para hoje
  1. Prepara-te para a oração afastando as distrações e dirigindo conscientemente a atenção para Allah.
  2. Durante a oração, procura refúgio em Allah se pensamentos insistentes perturbarem a tua concentração.
  3. Confia na proteção de Allah e volta tranquilamente a concentrar-te na oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.