Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3283

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ ‏{‏اللَّهُمَّ‏}‏ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي‏.‏ فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Mansur, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Kurayb, de Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Se algum de vós, ao aproximar-se de sua esposa, disser: 'Ó Allah! Afasta de mim o shaitan e afasta o shaitan daquilo que me concedeste', e se entre ambos houver um filho, o shaitan não lhe causará dano nem terá poder sobre ele». Disse: E narrou-nos al-A'mash, de Salim, de Kurayb, de Ibn Abbas algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A súplica antes da relação pede a Allah proteção para os pais e a sua descendência.

Explicação de palavras difíceis
Aproxima-se da esposa

Uma expressão eufemística para a relação conjugal.

Não ter poder sobre ele

Satanás não exerce domínio sobre a criança; o texto não esclarece mais a natureza exata disso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendado recitar esta súplica antes da relação conjugal. Nela, pede-se proteção tanto para os pais quanto para a descendência. A formulação não promete isenção de todas as provações; ensina o crente a pedir proteção a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que recitar esta súplica é recomendado.

Lições para hoje
  1. Aprenda a súplica e recite-a antes da relação conjugal.
  2. Peça a Allah proteção para si, para o seu cônjuge e para a sua descendência.
  3. Viva a vida familiar com fé, cuidado e confiança em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.