Sahih al-Bukhari, hadith 3283
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ {اللَّهُمَّ} جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي. فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Mansur, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Kurayb, de Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Se algum de vós, ao aproximar-se de sua esposa, disser: 'Ó Allah! Afasta de mim o shaitan e afasta o shaitan daquilo que me concedeste', e se entre ambos houver um filho, o shaitan não lhe causará dano nem terá poder sobre ele». Disse: E narrou-nos al-A'mash, de Salim, de Kurayb, de Ibn Abbas algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A súplica antes da relação pede a Allah proteção para os pais e a sua descendência.
Uma expressão eufemística para a relação conjugal.
Satanás não exerce domínio sobre a criança; o texto não esclarece mais a natureza exata disso.
Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendado recitar esta súplica antes da relação conjugal. Nela, pede-se proteção tanto para os pais quanto para a descendência. A formulação não promete isenção de todas as provações; ensina o crente a pedir proteção a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que recitar esta súplica é recomendado.
- Aprenda a súplica e recite-a antes da relação conjugal.
- Peça a Allah proteção para si, para o seu cônjuge e para a sua descendência.
- Viva a vida familiar com fé, cuidado e confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.