Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3285

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quando é feito o chamado para a oração, Satanás foge emitindo sons semelhantes a flatulências; quando o chamado termina, ele retorna. Quando é pronunciada a Iqamah, ele foge novamente e, ao seu término, volta mais uma vez para se interpor entre a pessoa e seu coração, dizendo-lhe: 'Lembre-se disto ou daquilo', até que o orante não saiba se rezou três ou quatro unidades. Se não souber se rezou três ou quatro unidades, deve realizar as duas prostrações do esquecimento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Satanás distrai quem está a rezar; em caso de dúvida sobre o número de rakʿahs, aplica-se a prostração por distração (sujūd al-sahw).

Explicação de palavras difíceis
Iqāmah

O anúncio que indica que a oração obrigatória vai começar imediatamente.

Rakʿahs

Plural de rakʿah: uma unidade da oração que inclui, entre outros elementos, estar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Sujūd al-sahw

Duas prostrações realizadas em caso de determinados erros ou dúvidas durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que este hadith alerta para a distração durante a oração e, ao mesmo tempo, apresenta uma solução prática para a dúvida sobre o número de rakʿahs. Os juristas debatem como resolver essa dúvida: quem tem uma base fiável para considerar correto determinado número deve agir de acordo com ela; se a dúvida não for resolvida, segundo a conhecida regra do fiqh, toma-se o número menor como referência e, em seguida, realiza-se o sujūd al-sahw. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e ao momento das duas prostrações; por isso, os pormenores devem ser seguidos de acordo com a escola jurídica adotada.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, reserve algum tempo para afastar a atenção das tarefas quotidianas e das notificações.
  2. Se tiver dúvidas sobre o número de rakʿahs durante a oração, siga as regras da sua escola jurídica e faça o sujūd al-sahw quando for necessário.
  3. Não deixe que pensamentos distrativos provoquem pânico; retome com tranquilidade a recitação e os atos da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.