Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3286

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Abu al-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Todo filho de Adão, ao nascer, é tocado por Satanás em ambos os lados do corpo com seu dedo, exceto Jesus, filho de Maria; ele foi tentar tocá-lo, mas tocou na membrana placentária».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah protegeu ʿĪsā do toque de Satanás ao nascer.

Explicação de palavras difíceis
os dois lados

Ambos os lados do corpo.

a membrana

O invólucro que rodeia a criança ao nascer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta tradição descreve a inimizade de Satanás desde o nascimento e, ao mesmo tempo, menciona a proteção especial de ʿĪsā. Entendem o toque como um acontecimento real, sem concluir daí que Satanás possa subjugar os profetas ou prejudicar a sua missão. A exceção relativa a ʿĪsā destaca a sua posição especial, mas não o torna divino, pois ele continua a ser servo e profeta de Allah.

Lições para hoje
  1. Peçam a proteção de Allah para o nascimento e a criação de uma criança por meio de súplicas e bons cuidados.
  2. Ensinem às crianças que Satanás é um inimigo e que podem pedir proteção a Allah.
  3. Honrem ʿĪsā como profeta especial e servo de Allah, sem lhe atribuir qualidades divinas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.