Sahih al-Bukhari, hadith 3287
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ {فَقُلْتُ مَنْ هَا هُنَا} قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ أَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ وَقَالَ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي عَمَّارًا.
Relatou-nos Malik ibn Isma’il, relatou-nos Isra’il, de Al-Mughira, de Ibrahim, de ‘Alqama, que disse: Cheguei a Sham e perguntei:
«Quem está aqui?». Responderam: «Abu Ad-Darda’». Ele disse: «Está entre vós aquele a quem Allah protegeu de Shaytan pela boca do Seu Profeta ﷺ?». Relatou-nos Sulayman ibn Harb, relatou-nos Shu’ba, de Mughira, que esclareceu que aquele a quem Allah protegeu pela boca do Seu Profeta ﷺ referia-se a ‘Ammar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Alqama reconhece em ‘Ammār aquele a quem Allah protegeu contra Satanás.
Nome histórico do Levante, uma região que inclui, entre outros territórios, a atual Síria.
Allah protegeu ‘Ammār da influência ou do engano de Satanás.
Os estudiosos veem nesta transmissão um mérito especial de ‘Ammār ibn Yāsir e um indício de que o Profeta ﷺ falou desse mérito. A formulação confirma a proteção de Allah, mas não justifica a afirmação geral de que ‘Ammār era infalível em todas as situações. A transmissão não contém uma regra jurídica independente sobre a qual tenha sido estabelecida uma divergência entre as quatro escolas jurídicas.
- Peçam a Allah proteção contra os sussurros e os enganos de Satanás.
- Reconheçam os méritos especiais dos Companheiros sem os considerar acima da falibilidade humana.
- Transmitam o conhecimento com cuidado e esclareçam a quem se aplica uma afirmação.
Esta transmissão ṣaḥīḥ descreve como Satanás tenta influenciar as pessoas desde o nascimento; em conjunto, os textos mostram tanto a ameaça quanto a proteção de Allah.
Sahih al-Bukhari · #3289 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ alerta para uma circunstância cotidiana atribuída a Satanás e complementa o tema da vigilância espiritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.