Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3293

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ، إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Huraira: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Quem disser cem vezes em um dia: 'Não há divindade digna de adoração senão Allah, Único, sem parceiros; d'Ele é o domínio e d'Ele é todo o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas', terá a recompensa equivalente à libertação de dez escravos, ser-lhe-ão registradas cem boas ações, ser-lhe-ão apagadas cem más ações, e estará protegido contra Satanás durante todo aquele dia até o anoitecer. E ninguém será superior a ele, exceto quem fizer mais do que isso."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pronunciar cem vezes as palavras do tawhid traz uma grande recompensa e proteção.

Explicação de palavras difíceis
Tawhid

A crença de que Allah é único e não tem parceiro algum.

Dhikr

Recordar e mencionar Allah por meio de palavras e súplicas.

Libertar dez escravos

Uma recompensa equivalente a libertar dez pessoas da escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que estas palavras ligam a fé na unicidade de Allah ao reconhecimento da Sua soberania, do Seu louvor e do Seu poder. As quantidades mencionadas demonstram o mérito especial deste dhikr: as boas ações são multiplicadas, os pecados apagados e é prometida proteção contra Satanás. A frase final incentiva a praticar mais boas ações, sem diminuir o valor desta prática diária regular.

Lições para hoje
  1. Reserve todos os dias um horário fixo para recitar este dhikr cem vezes com atenção.
  2. Reflita sobre o significado: Allah é único, o domínio pertence a Ele e Ele tem poder sobre todas as coisas.
  3. Encare a recompensa prometida como incentivo à adoração sincera, não como substituto do cumprimento dos outros deveres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.