Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3294

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd que Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas lhe informou que seu pai, Sa'd ibn Abi Waqqas, disse: Umar pediu permissão para entrar na presença do Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto estavam com ele algumas mulheres dos Quraysh que lhe falavam e lhe pediam insistentemente, elevando suas vozes. Quando Umar pediu permissão, elas se levantaram apressando-se em se cobrir com o véu. O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu-lhe permissão e estava sorrindo. Então Umar disse:

«Que Allah faça sorrir o teu rosto, ó Mensageiro de Allah!». Ele respondeu: «Maravilhei-me com estas mulheres que estavam comigo; assim que ouviram a tua voz, apressaram-se em se cobrir». Umar disse: «Ó Mensageiro de Allah! Tu tens mais direito de ser temido por elas». Depois dirigiu-se a elas dizendo: «Ó inimigas de vossas próprias almas! Temeis a mim e não temeis ao Mensageiro de Allah ﷺ?». Elas responderam: «Sim, porque és mais severo e áspero do que o Mensageiro de Allah ﷺ». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, jamais Satanás tomou um caminho sem que tomasse outro diferente do teu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar causava tamanho impacto que Satanás escolhia outro caminho.

Explicação de palavras difíceis
retirar-se depressa para trás da divisória

Quando ʿUmar entrou, as mulheres se retiraram para trás de uma divisória.

escolher outro caminho

É uma imagem do afastamento de Satanás em relação a ʿUmar, devido à sua firmeza e devoção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entenderam a declaração sobre o outro caminho de Satanás como uma virtude especial de ʿUmar e um sinal de sua firmeza diante do mal. Também concluíram que o Profeta ﷺ tratava as pessoas com brandura; já as mulheres descreveram ʿUmar como mais severo e duro. A tradição elogia ʿUmar, mas não estabelece uma regra geral de que a dureza seja, por si só, uma virtude.

Lições para hoje
  1. Resista às tentações afastando-se deliberadamente de situações que pressionem sua fé e seu caráter.
  2. Combine limites claros com a brandura que o Profeta ﷺ demonstrava para com os outros.
  3. Reconheça as boas qualidades de alguém sem glorificar seus comportamentos menos virtuosos como exemplos a seguir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.