Sahih al-Bukhari, hadith 33
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'narrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Seu pai, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Narrou-nos Sulaiman Abu ar-Rabi', que disse: Narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, Abu Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Os sinais do hipócrita são três: quando fala, mente; quando promete, quebra a promessa; e quando lhe confiam algo, trai a confiança».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mentir, quebrar promessas e trair a confiança são sinais de hipocrisia.
Alguém que demonstra exteriormente a fé, mas esconde interiormente o oposto; aqui, o termo também se refere a comportamentos semelhantes à hipocrisia.
Entregar ou atribuir algo a uma pessoa esperando que ela o trate com cuidado e honestidade.
Os estudiosos clássicos explicam que as características mencionadas são sinais graves de hipocrisia, mas manifestá-las não coloca automaticamente alguém fora do Islã. A advertência também se aplica quando uma pessoa repete esses hábitos: a fé exige sinceridade nas palavras, nos compromissos e nas coisas confiadas. Uma falha involuntária ou um motivo válido para não cumprir um compromisso não equivale a mentir, faltar à palavra ou trair deliberadamente.
- Fale a verdade, mesmo quando ela for difícil ou lhe trouxer prejuízo.
- Faça apenas promessas que possa cumprir e avise imediatamente as pessoas envolvidas se as circunstâncias mudarem.
- Cuide bem dos bens, das informações e das responsabilidades que lhe forem confiados e devolva-os no prazo.
Esta narração menciona outra grave característica: quem prejudica seus companheiros de fé com a mão ou com a língua age contra a boa conduta própria da fé.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Esta narração descreve o muçulmano como alguém de cuja língua e mão os outros estão seguros, em consonância com falar com honestidade e proteger a confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.