Sahih al-Bukhari, hadith 3302
Narrado por Uqba ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqba ibn Amr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Isma'il, que disse: Narrou-me Qays, de Uqba ibn Amr Abu Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ apontou com a mão em direção ao Iêmen e disse:
«A fé é iemenita, eis aqui! Certamente, a dureza e a aspereza dos corações encontram-se naqueles que erguem a voz junto às caudas dos camelos, onde surgem os dois chifres de Satanás, nas tribos de Rabi'a e Mudar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira fé manifesta-se na humildade e na delicadeza do coração, não no orgulho rude.
Um elogio à fé e à receptividade que o Profeta ﷺ destacou entre o povo do Iémen; não significa que a fé exista exclusivamente entre eles.
Refere-se a quem se vangloria e age com arrogância, não a todas as pessoas que falam alto.
Uma figura de linguagem para o avanço da tentação satânica e da divisão; os estudiosos relacionam-na com as tribos e regiões mencionadas.
Comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que o elogio ao Iémen aponta para qualidades como a brandura, a humildade e a pronta aceitação da verdade. O alerta dirige-se à dureza de coração e à arrogância, não constitui um juízo sobre todos os membros de uma tribo ou região. Assim, a referência a tribos e lugares é entendida como uma descrição de certas características e acontecimentos, e não como uma condenação geral de grupos populacionais.
- Responda às críticas com calma e examine o seu próprio comportamento antes de julgar os outros.
- Nunca use a origem, a tribo ou o local de residência como critério para avaliar a fé de alguém; considere as suas ações e o seu caráter.
- Evite vangloriar-se e usar palavras duras; pratique diariamente a humildade e a compaixão.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo também aborda a fé e as qualidades de determinados grupos, ajudando a compreender no seu contexto o elogio regional.
Sahih al-Bukhari · #3301 (Sahih)Esta tradição trata de afirmações relacionadas sobre a fé e as virtudes das pessoas de certas regiões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.