Sahih al-Bukhari, hadith 3301
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A cabeça da descrença está em direção ao leste; o orgulho e a arrogância encontram-se entre as pessoas dos cavalos e dos camelos e entre os beduínos ruidosos donos de gado, enquanto a serenidade e a humildade são características das pessoas das ovelhas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A arrogância está associada ao poder mundano, enquanto a humildade se associa à simplicidade.
Uma expressão que indica uma fonte importante ou uma manifestação marcante da incredulidade, não uma descrição de cada pessoa de uma determinada região.
Presunção pela qual alguém se exalta e menospreza os outros.
Serenidade, gentileza e uma atitude sem exaltação própria.
Os comentaristas clássicos entendem a referência ao Oriente como a indicação de uma região onde a incredulidade e a agitação se manifestaram intensamente, e não como um juízo sobre todos os seus habitantes. A comparação entre os donos de cavalos e camelos, de um lado, e os criadores de ovelhas, de outro, descreve traços de caráter que podem estar associados às condições de vida; não afirma que todo integrante de um grupo seja arrogante ou humilde. Os estudiosos enfatizam que a arrogância é censurável, enquanto a calma e a humildade são qualidades louváveis.
- Tenha cuidado para que riqueza, prestígio ou sucesso não o levem a menosprezar os outros.
- Pratique a calma e a humildade nas conversas, mesmo quando discordar de alguém.
- Avalie as pessoas por seu comportamento e sua fé, não por sua origem ou profissão.
Esta tradição do mesmo capítulo também aborda as características dos criadores de ovelhas e se relaciona com a calma e a humildade mencionadas.
Sahih al-Bukhari · #3303 (Sahih)Esta outra tradição transmitida por Abu Huraira ﷺ também trata do contraste entre arrogância e humildade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.