Sahih al-Bukhari, hadith 3306
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, de Ibn Wahb, que disse: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, de 'Urwa, que relata de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ chamou a lagartixa de
«a pequena corruptora». Contudo, não o ouvi ordenar que fosse morta. Já Sa'd ibn Abi Waqqas afirmou que o Profeta ﷺ ordenou que fosse morta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha distingue o nome dado à lagartixa da ordem de matá-la.
Tradução de al-wazagh: um pequeno lagarto, geralmente a lagartixa.
Um termo depreciativo que, segundo Aisha, o Profeta ﷺ usou para este animal.
Um Companheiro que, segundo a tradição, relatou que o Profeta ﷺ ordenou matar o animal.
Os estudiosos entendem as palavras de Aisha como um relato preciso daquilo que ela própria ouviu: ela ouviu o termo depreciativo, mas não ouviu pessoalmente a ordem de matar. O relato de Sa'd menciona uma ordem que ela não ouviu; por isso, os dois relatos não são necessariamente contraditórios. As tradições relacionadas em al-Bukhari também mencionam matar a lagartixa. Os juristas analisam essas ordens à luz dessas tradições e das normas de sua escola jurídica; este texto, por si só, não estabelece que todo animal nocivo deva ser morto sem distinção.
- Distinga aquilo que você ouviu pessoalmente daquilo que outra pessoa transmitiu.
- Leia em conjunto os relatos sobre um assunto antes de extrair deles uma norma.
- Trate os animais com cuidado e baseie suas ações em conhecimento religioso confiável.
Esta tradição Sahih relaciona a uma recompensa uma declaração do Profeta ﷺ sobre matar a lagartixa e, assim, complementa o relato de Sa'd.
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)Este outro relato de Aisha também trata de matar a lagartixa e ajuda a interpretar em conjunto os diferentes relatos sobre a ordem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.