Sahih al-Bukhari, hadith 3310
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ " انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ". فَنَظَرُوا فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ". فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ. فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ".
Narrado por Amr ibn Ali, narrou-nos Ibn Abi Adi, de Abu Yunus al-Qushairi, de Ibn Abi Mulaika: que Ibn Umar costumava matar as cobras, mas depois proibiu isso e disse:
«O Profeta ﷺ derrubou um muro seu e encontrou nele a pele trocada de uma cobra. Ele disse: “Vejam onde ela está”. Eles procuraram e ele disse: “Matem-na”. Por esse motivo eu costumava matá-las. Então encontrei Abu Lubaba, que me informou que o Profeta ﷺ disse: “Não matem os jinn (cobras domésticas), exceto toda cobra de cauda curta e com duas linhas brancas no dorso, pois ela causa aborto e tira a visão; matem-na”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Proteja as pessoas de serpentes perigosas e siga as orientações proféticas confiáveis.
Serpentes encontradas dentro ou ao redor de casas habitadas; o texto as chama de jinns.
Uma serpente com a cauda curta ou cortada.
Duas listras claras no dorso da serpente.
Os estudiosos deduzem desta narração que as serpentes não devem ser mortas indiscriminadamente: as narrações abrem exceção para certas espécies perigosas. Ibn ʿUmar parou de matar serpentes depois que Abū Lubāba lhe transmitiu a orientação profética complementar. As escolas jurídicas também discutem as regras relativas às serpentes dentro das casas; o princípio é que se pode afastar um perigo imediato e que as orientações específicas sobre as espécies mencionadas devem ser levadas a sério.
- Não mate animais sem motivo; leve em conta as orientações específicas sobre serpentes perigosas.
- Diante de um perigo imediato, tome as precauções adequadas e proteja os membros da família.
- Esteja disposto a corrigir-se ao receber novas informações confiáveis sobre uma questão religiosa.
Esta narração também relata que Ibn ʿUmar matava serpentes e depois parou, após receber a informação de Abū Lubāba.
Sahih al-Bukhari · #3312 (Sahih)Esta narração também descreve a conduta inicial de Ibn ʿUmar e a orientação profética posterior sobre serpentes.
Sahih al-Bukhari · #3309 (Sahih)Este hadith identifica o abtar como uma serpente que deve ser morta, esclarecendo assim uma das exceções.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.