Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3311

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Amr ibn Ali, narrou-nos Ibn Abi Adi, de Abu Yunus al-Cuchairi, de Ibn Abi Mulaica: Ibn Umar costumava matar cobras, mas depois proibiu isso e disse:

«O Profeta ﷺ derrubou um muro seu e encontrou nele a pele trocada de uma cobra. Ele disse: “Vejam onde ela está”. Procuraram e ele disse: “Matem-na”. Por esse motivo eu as matava. Então encontrei Abu Lubaba, que me informou que o Profeta ﷺ disse: “Não matem os jinn [cobras domésticas], exceto toda cobra de cauda curta e com duas linhas brancas no dorso, pois ela provoca aborto e tira a visão; matem-na, portanto”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar aprendeu que certas cobras devem ser mortas.

Explicação de palavras difíceis
abtar

Uma cobra descrita como tendo a cauda curta ou danificada.

duas riscas brancas

Duas linhas claras e visíveis no dorso da cobra; a narração menciona esta característica ao indicar a exceção.

pele mudada

A camada exterior antiga que a cobra perde quando muda de pele.

O que os estudiosos extraem dela

Ao considerar as narrações em conjunto, os estudiosos clássicos concluem que as cobras dentro de casa não devem ser mortas indiscriminadamente: primeiro, há a instrução de as advertir, enquanto as espécies perigosas mencionadas constituem uma exceção e podem ser mortas. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e quais espécies estão abrangidas pela exceção; a narração salienta tanto a prudência como a proteção contra o perigo.

Lições para hoje
  1. Não mates uma cobra sem cuidado: identifica a exceção descrita e age de acordo com a orientação profética.
  2. Se as instruções parecerem contraditórias, procura narrações adicionais que esclareçam como devem ser aplicadas.
  3. Mantém a distância de uma cobra perigosa e pede ajuda a especialistas se não conseguires lidar com ela em segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.