Sahih al-Bukhari, hadith 3317
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً. وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Narrou-nos Abda ibn Abdallah, dizendo: Informou-nos Yahya ibn Adam, de Isra'il, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que relatou: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma caverna quando foi revelada a Surata {Pelos ventos dispersores} [Al-Mursalat], e nós a estávamos recebendo diretamente de sua boca. De repente, saiu uma cobra de seu buraco e nos apressamos para matá-la, mas ela nos precedeu e entrou novamente em sua toca. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ela foi protegida do vosso mal, assim como fostes protegidos do mal dela». E de Isra'il, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, de forma semelhante, disse: «E certamente a recebíamos de sua boca ainda fresca». Abu Awana corroborou isso transmitindo de Mughira. Hafs, Abu Muawiya e Sulaiman ibn Qarm também o transmitiram de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Abdullah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A serpente foi deixada em paz, pois nem ela nem os Companheiros fizeram mal uns aos outros.
O nome da 77.ª surata do Alcorão, que, segundo a narração, foi revelada na gruta.
A serpente escapou dos Companheiros e não mordeu nenhum deles.
Os estudiosos extraem desta narração uma lição de contenção: não é necessário matar sem motivo animais que não representem um perigo imediato. As palavras do Profeta ﷺ salientam que a proteção e a segurança dependem de Allah; não constituem uma garantia geral de que pessoas ou animais nunca sofrerão danos. A narração não apresenta uma regra jurídica distinta atribuída a uma escola específica.
- Não faça mal a um animal se não houver necessidade de proteger a si mesmo ou a outras pessoas.
- Se encontrar um animal inesperadamente, mantenha a calma e conserve uma distância segura.
- Reconheça que, em última análise, a proteção e a segurança dependem de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.