Sahih al-Bukhari, hadith 3323
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a matança dos cães.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em determinado contexto, o Profeta ﷺ ordenou que os cães fossem mortos.
O texto atribui uma ordem ao Profeta ﷺ; seu alcance exato fica claro à luz de outras narrações e das explicações jurídicas.
A palavra árabe é genérica, mas outras narrações e os estudiosos discutem as exceções e o contexto da ordem.
Os estudiosos clássicos relacionam esta ordem geral às narrações que limitam a morte de cães, como aquelas sobre cães pretos e cães que causam danos. As escolas jurídicas discutem exceções, incluindo cães mantidos para necessidades permitidas, como caça, guarda ou pastoreio de rebanhos. Portanto, este texto não é entendido como uma autorização irrestrita para matar cães sem distinção ou necessidade; o bem-estar animal e a prevenção de danos continuam sendo importantes.
- Não deduza de um único texto uma autorização geral para maltratar animais; leia em conjunto as narrações sobre o mesmo tema.
- Mantenha animais apenas para uma necessidade legítima e cuide bem deles.
- Não tome medidas arbitrárias contra animais; siga as regras válidas e evite danos desnecessários.
Esta narração também aborda a ordem relativa aos cães e ajuda a avaliar o alcance do texto em conjunto com outras narrações.
Sahih al-Bukhari · #3322 (Sahih)Esta narração relacionada oferece contexto adicional sobre a ordem e as exceções discutidas pelos estudiosos.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)Em conjunto com esta narração, o texto constitui uma base mais ampla para a interpretação jurídica do tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.