Sahih al-Bukhari, hadith 3322
Narrado por Abu Talha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Talha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse:
«Decorei isso de Az-Zuhri assim como você está aqui presente». Informou-me Ubaidullah, de Ibn Abbas, de Abu Talha —que Allah esteja satisfeito com eles—, que o Profeta ﷺ disse: «Os anjos não entram em uma casa onde haja um cão ou uma imagem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos não entram numa casa onde haja um cão ou uma imagem.
Criaturas de Allah que Lhe obedecem; aqui, trata-se dos anjos que entram numa casa.
Representação de um ser vivo; os estudiosos discutem o alcance exato da regra e suas exceções.
Os estudiosos clássicos geralmente entendem que os anjos mencionados são os anjos da misericórdia, e não os que guardam as pessoas ou registram suas ações. Eles também discutem quais imagens se enquadram na advertência: em geral, trata-se de representações de seres vivos expostas à vista, embora os detalhes e as exceções sejam objeto de divergência jurídica. As quatro escolas jurídicas sunitas também abordam as regras para manter cães e reconhecem as exceções mencionadas em outras transmissões, como mantê-los para certas atividades úteis. Portanto, esta declaração incentiva a manter a casa livre de imagens proibidas e de cães mantidos sem uma necessidade reconhecida.
- Mantenha fora dos espaços de oração e de moradia as imagens de seres vivos exibidas como decoração.
- Não mantenha um cão sem uma razão reconhecida e consulte fontes confiáveis sobre as exceções aplicáveis.
- Faça de sua casa um lugar de obediência e cuide da limpeza e de uma decoração respeitosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.